I, Robot (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:54:43
กฎข้อ 1 หุ่นยนต์ต้องไม่ทำร้ายมนุษย์...
หรือละเว้นการกระทำ อันเป็นเหตุให้มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย
กฎข้อ 2 หุ่นยนต์ต้องเชื่อฟังคำสั่งของมนุษย์...
นอกจากว่าคำสั่งนั้น จะขัดแย้งกับกฎข้อที่ 1
กฎข้อ 3 หุ่นยนต์ปกป้องตนเองได้...
ตราบเท่าที่การปกป้องนั้นไม่ขัดแย้ง...
กับกฎข้อ 1 หรือ 2
งานศิลป์ชิ้นเอก
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
บริการส่งเอกสารด่วนทันใจจาก...
ไปให้พ้นหน้าฉัน ไอ้หุ่นกระป๋อง
โชคดีนะครับ
"ชิคาโก้ ปี 2035"
ให้เราพาท่านสู่จุดหมายปลายทางในฝัน ด้วยยานวิถีโคจรรุ่น เอ็กซ์ 82
ขออภัยครับท่าน
เตรียมพร้อมเต็มที่ ปลอดภัยสมบูรณ์แบบ
บอกลาได้เลย กับการอัพเกรดและบริการที่ล่าช้า
อัพลิงค์จากคอมฯ ส่วนกลางของยูเอสอาร์
ที่ป้อนโปรแกรมใหม่ให้หุ่นทุกวัน
เนสเตอร์คลาส 5 หุ่นยนต์อนาคตแห่งวันนี้
สปูน สปูนนี่
คอยเดี๋ยว โทษทีนะ ขอโทษที
- สปูน หายไปไหนมา - แค่ไม่อยู่ ฟาร์เบอร์
ไปพักร้อนงั้นเหรอ ดีจัง
ฉันมีอะไรจะขอน่ะ ขอยืมรถนายหน่อย
ไม่เหมือนครั้งก่อน สุดเซ็กซี่น่าหม่ำ เต็มอกเต็มใจด้วย
แบบว่าเร้าใจสุดๆ
- หมายถึงอะไร - นายรู้ดี
- เลิกขัดคอซะที เอากุญแจรถมา - ก่อนอื่นนะ...
- เลิกพล่ามได้ นายพูดจาไม่เอาไหน - งั้นขอ 10 เหรียญเป็นค่ารถละกัน
- กลับบ้านไป - พลาดไปหนึ่งนะ สปูน พลาดไปหนึ่ง
คุยกับมาร์ซี่หรือยัง
ยัง จีจี้ ยังไม่ได้คุยกับมาร์ซี่เลย
ตอนรุ่นของพวกยาย เราไม่ได้แค่แต่งงานกัน
หย่ากัน แล้วก็ไม่พูดกัน
เดล อย่ามาล้อเล่น
พนันได้ถ้ายายเลิกทำอาหาร คงโทรหามาร์ซี่
เจ้าหนู ใส่รองเท้าอะไรน่ะ
คอนเวิร์สออลสตาร์ ปี 2004
อย่าทำหน้าแบบนั้น รู้นะว่าอยากได้
ไม่ล่ะ ขอบใจมากนะ
- พายมันฝรั่ง - ตักใส่จานซะก่อนสิ
ยายดูทีวีเขาบอกว่า แจกหุ่นรุ่นใหม่เป็นรางวัลล็อตเตอรี่
รู้มั้ย จีจี้ หุ่นพวกนั้น ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นหรอก
แกควรจะรู้ดีกว่าใครทั้งหมด
ไม่น่าพูดอะไรแบบนี้ออกมาเลย
ฟังอยู่รึเปล่า เดล
ถือให้หน่อย จะถือหรือให้โปะหน้าแทน
หลีกไป
หยุด
หยุดนะ
หยุด
บอกให้หยุด
ใจเย็นๆ ครับ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
แก...
ไอ้เศษสวะ
- นั่นกระเป๋าคุณเหรอ - มันก็แน่ล่ะซิ
ฉันทิ้งยาแก้หอบไว้ที่บ้าน เขาวิ่งไปเอามาให้
ผมเห็นหุ่นยนต์วิ่งถือกระเป๋า ก็เลยเดาว่า...
อะไร บ้าที่สุด
- ขออภัยที่ทำให้เข้าใจผิด คุณตำรวจ - ไม่ต้องขอโทษ
เธอทำในสิ่งที่ควรทำ แต่แกล่ะ
ขอให้วันนี้ราบรื่นดีนะครับ
โชคดีนะที่ฉันหอบ ไม่งั้นฉันเล่นงานแกแน่ๆ
จงทำเป็นตัวอย่าง
มันเขียนไว้บนตราของนาย
- เราจะคุยกันเรื่องนี้มั้ย - เรื่องอะไร
ช่วยด้วยคุณตำรวจ หุ่นตัวนั้นขโมยเสื้อซักแห้งไป
เรื่องนั้นเอง
นายนักสืบ...
- มีหุ่นกี่ตัวที่วิ่งราวกระเป๋า - ก็มันกำลังวิ่ง...
มีหุ่นยนต์กี่ตัวในโลกนี้
- ที่เคยก่ออาชญากรรม - อาชญากรรมคืออะไร
- ตอบคำถามฉัน...ให้ตายสิ - ไม่มี
เล่ามาซิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
เปล่านี่
ขอให้เป็นครั้งสุดท้ายนะ
แน่ใจนะว่าพร้อมที่จะกลับมา นายยังลาพักต่อได้
สบายมาก จอห์น ขอบคุณ
มาอยู่ที่นี่ ดีกว่าแกร่วอยู่บ้าน
อาชญากรรม สปูนเนอร์
โปรดใช้ทางออกถัดไปทางด้านขวา
ขอต้อนรับนักสืบสปูนเนอร์
ยูเอสโรโบติคส์ยินดีต้อนรับ คุณอยู่ที่ล็อบบี้ของชั้นจอดรถ
กรุณาใช้ลิฟต์เพื่อตรงเข้าสู่ลานชั้นล่าง
ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - สวัสดี ด็อกเตอร์
ทุกอย่างที่ตามมา เป็นผลจากสิ่งที่คุณเห็นอยู่
- คุณมีอะไรที่อยากบอกผมมั้ย - ขอโทษ การตอบของผมมีข้อจำกัด
คุณต้องถามให้ถูกต้อง
ทำไมคุณถึงโทรหาผม
ผมไว้ใจความเห็นของคุณ
ปกติสถานการณ์แบบนี้ ไม่ต้องถึงนักสืบอาชญากรรม
แต่ว่าการร่วมงานของเรา ไม่เคยเป็นปกติอยู่แล้ว ว่ามั้ยล่ะ
ที่พูดก็ถูก
มีอะไรที่คุณอยากจะบอกผมหรือ
ขอโทษ การตอบของผมมีจำกัด
คุณต้องถามให้ถูกต้อง
ทำไมคุณถึงฆ่าตัวตาย
นั่นล่ะ คุณนักสืบ คือคำถามที่ถูกต้อง
โปรแกรมสิ้นสุด
ลาก่อนนะ ตาแก่
- สวัสดี หนุ่มๆ - สวัสดี คุณนักสืบ
- ชี้แจงหน่อยซิ - ก็อย่างที่เห็น
เสียชีวิตด้วยแรงกระแทก
ยูเอสโรโบติคส์ ฉันต้องหาของขวัญให้ลูกหน่อย
- ข้างบนมีอะไรมั้ย - ไม่เลย
ประตูเป็นล็อคนิรภัยจากด้านใน
ตูมเดียวเละ โดดลงมาเองแน่นอน
เราต้องคิดกันให้รอบคอบ ไว้คุยกันใหม่อีกที
คุณนักสืบ
ลอว์เรนซ์ โรเบิร์ตสัน
คนที่รวยที่สุดในโลก ผมเคยเห็นคุณทางโทรทัศน์
- กาแฟสักแก้วมั้ย - ได้ ของฟรีนี่นา
ไม่มีใครคาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ผมน่าจะคิดได้นะ ผมรู้จักเขามา 20 ปี
อัลเฟร็ดคิดค้นวิศวกรรมหุ่นยนต์ เขาเขียน "กฎ 3 ข้อ"
แต่ผมว่าพวกอัจฉริยะ มักจะมีความวิตกกังวลอย่างมาก
- ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้... - หวานอีกนิด
- ว่าไงนะครับ - สำหรับกาแฟ
น้ำตาล
คิดว่าผมจะอ่อยคุณหรือ คุณยังไม่รวยขนาดนั้น
- อยู่บนโต๊ะนั่นไง - ขอบคุณ
ตอนแลนนิ่งตาย ในมือเขามี...
- เครื่องฉายภาพโฮโลกราฟฟีค - ใช่
คุณว่าภาพโฮโลแกรมโทรหาผมทำไม
- ผมเดาว่าคุณรู้จักเขา - ใช่ ผมรู้จัก
โฮโลแกรม บันทึกการตอบล่วงหน้าไว้
เลยทำให้ดูเหมือนมันคิดเองได้
อันนี้ถูกตั้งโปรแกรม ให้โทรหาคุณ หลังแลนนิ่งฆ่าตัวตาย
- ตาย - ว่าไงนะ
โฮโลแกรมถูกตั้งโปรแกรม ให้โทรหาผมเมื่อแลนนิ่งตาย
ฆ่าตัวตาย ก็เป็นการตายอย่างหนึ่ง คุณนักสืบ
- อย่าเข้าใจผิดนะถ้าผมดูรีบร้อน - ไม่ เชิญ
มันเป็นสัปดาห์สำคัญของพวกคุณ
ที่จะทำให้มีหุ่นยนต์ในบ้านทุกหลัง
ถึงมันไม่ใช่งานของผม แต่ผมมีความคิดสำหรับโฆษณาของคุณ
เป็นภาพช่างไม้กำลังต่อเก้าอี้ที่สวยมาก
แล้วหุ่นยนต์ของคุณก็ต่อเก้าอี้ได้ดี และเร็วกว่าสองเท่า
ตัวหนังสือขึ้นมาบนจอ "ยูเอสอาร์ -กำจัดคนไม่เอาไหนซะ"
แล้วภาพก็จางไป
เข้าใจ ผมเดาว่า พ่อคุณตกงานเพราะหุ่นยนต์
หรือคุณอาจเป็นพวกต่อต้านอินเตอร์เน็ท เพื่ออนุรักษ์ห้องสมุด
การมีอคติไม่ต้องใช้เหตุผลมากนัก
รู้มั้ยผมสงสัยอะไร คุณไม่ชอบขี้หน้าพวกหุ่น
คุณมีธุรกิจที่ต้องทำที่นี่
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ คือมีคนตายในล็อบบี้
แต่ไหนๆ คุณก็มีศพนึงแล้ว ผมคงต้องขอไปดูรอบๆ หน่อย
ถามคำถาม พวกงานตำรวจน่ะ
- ผมจะให้คนไปคอยช่วยคุณ - ขอบคุณ
ลอว์เรนซ์สั่งให้ฉันจัดการทุกอย่าง ให้คุณเท่าที่ทำได้
งั้นหรือ
โอเค
ฉันตรวจแฟ้มสภาพจิต ของดร.แลนนิ่งแล้ว
อัลเฟร็ดใช้ชีวิตสันโดษ หันหลังให้มนุษย์ หมกมุ่นกับเครื่องจักร
คุณเป็นจิตแพทย์สินะ
ภรรยาเก่าผมคงดีใจแน่ๆ ที่ผมคุยกับคุณ
คุณคงไม่รู้จักเธอนะ
ขอโทษนะ คุณพยายามทำตลกหรือ
ไม่ใช่มั้ง
ชั้นที่ 10
คุณจะบอกว่าดร.แลนนิ่งฆ่าตัวตาย
คำตอบชัดเจน สำหรับคำถามนั้น
นั่นไม่ใช่ที่ผมถาม
ฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้น
แต่ จริงๆ ฉันคงคิดผิด
สูงเอาการอยู่นะ
คนของคุณทำความสะอาดได้เร็วชะมัด
ไม่ว่ากันหรอก ใครจะอยากให้ตาแก่ มานอนเน่าในล็อบบี้
เขาไม่ใช่ตาแก่ อัลเฟร็ด แลนนิ่งเป็นทุกอย่างของที่นี่
เรากำลังจะเริ่มจำหน่ายหุ่นยนต์ มากที่สุดในประวัติศาสตร์
ถึงวันเสาร์ จะมีหุ่น 1ตัว ต่อมนุษย์ 5 คน
หุ่นยนต์เหล่านี้คือฝันที่เป็นจริง ความฝันของดร.แลนนิ่ง
รู้อะไรมั้ย ในความฝันของเขา...
พนันได้ว่าเขายังไม่ตาย
- มีการตรวจ 24 ชั่วโมงรึ - แน่นอน นโยบายบริษัท
- ตัวส่งอยู่ที่ไหน - สายเซ็นเซอร์
มีทุกที่ยกเว้นฝ่ายซ่อมบำรุง
เชื่อมกับศูนย์กลาง การปฏิบัติการอิเล็คทรอนิคส์
ลืมตัวคุมอุณหภูมิไปได้เลย คุณให้สมองแก่ตึกแล้วนี่
เธอเป็นผลงาน ประดิษฐ์ชิ้นแรกของแลนนิ่ง
เธอรึ เป็นผู้หญิง น่ากลัวต้องออกเดทให้บ่อยกว่านี้
ระบบขับเคลื่อนปฏิสัมพันธ์อัจฉริยะ
วิกกี้
สวัสดี
วิกกี้ออกแบบระบบป้องกันชิคาโก้
ปีนี้ฉันทำให้ ความผิดพลาดด้านจราจรลดลง 9 %
ขอบใจ ขอดูในห้องแล็บ 1 นาที ก่อนกระจกแตกหน่อย
ขออภัย ดูเหมือนข้อมูลได้รับความเสียหาย
ขอดูนอกห้องแล็บ ตั้งแต่กระจกแตกจนถึงตอนนี้
ว้าว ท่าทางคุณสง่าจัง ยืนตัวตรงมาก ผมยืนหลังค่อมนะ
- อยากจะเข้าไปข้างในมั้ย - ชัวร์ นำไปเลย
อนุญาตให้ผ่านได้
นี่ ดร.คาลวิน ถามจริงๆ คุณทำงานอะไรที่นี่กันแน่
งานทั่วไปเกี่ยวกับหุ่นยนต์ และจิตเวชศาสตร์
ฉันเชี่ยวชาญการผสานฮาร์ดแวร์ เข้ากับระบบประสาท...
เพื่อพัฒนาโปรแกรมความเป็นมนุษย์ ของหุ่นยนต์ยูเอสอาร์
ตกลงคุณทำงานอะไรที่นี่กันแน่
ฉันทำให้หุ่นยนต์เป็นเหมือนมนุษย์มากขึ้น
- พูดแบบนี้ง่ายกว่าเยอะมั้ย - ก็ไม่เชิง
"แฮนเซลกับเกรเทล"
- หนังสือน่าอ่านของยูเอสอาร์หรือ - ไม่เชิงหรอก
นั่นคุณทำอะไร
คุณรู้มั้ยมันเป็นกระจกนิรภัย
มันคงยากสำหรับคนแก่ที่จะวิ่งทะลุได้
เขาคงมีวิธีของเขา
ห้องนี้มีระบบล็อคนิรภัย ไม่มีใครผ่านเข้าออก
คุณก็เห็นแล้วนี่ มันไม่ได้บ่งว่าเขาฆ่าตัวตายหรือ
ใช่
เว้นแต่ฆาตกรยังอยู่ในนี้
คุณล้อเล่นใช่มั้ย มันเป็นเรื่องเหลวไหล
ผมรู้ "กฎ 3 ข้อ" การป้องกันแบบครบวงจรของคุณ
หุ่นยนต์ไม่สามารถทำร้ายมนุษย์ได้ นั่นคือกฎข้อ 1
ใช่ ผมเคยเห็นในโฆษณา แต่กฎข้อ 2 หุ่นยนต์ต้องเชื่อฟัง...
คำสั่งของมนุษย์ แล้วถ้ามันเป็นคำสั่งให้ฆ่าล่ะ
ไม่มีทาง นั่นจะขัดแย้งกับกฎข้อ 1
แต่กฎข้อ 3 บอกว่า หุ่นยนต์สามารถป้องกันตัวเองได้
ตราบที่การกระทำนั้น ไม่ขัดแย้งกับกฎข้อ 1หรือ 2
คุณก็รู้นี่นา กฎมีไว้ให้ฝ่าฝืน
ไม่ใช่กฎพวกนี้ มันถูกสร้างไว้ในตัวตนของหุ่นยนต์
หุ่นยนต์ไม่มีทางฆ่าใคร เหมือนคนเดินบนน้ำไม่ได้
คุณรู้มั้ยมีคนนึงเคยทำได้ นานมาแล้ว
- ถอยไป - ใจเย็น
อย่างเดียวที่อันตรายในห้องนี้ก็คือคุณ
หยุดการทำงาน
เห็นมั้ย เรียบร้อย
นั่นคือผลพวงจากโปรแกรมอัจฉริยะ ลอกเลียนความคิดอิสระ
งั้นมาลอกเลียน วิธีป้องกันตัวเองกันเถอะ
ไร้สาระน่า
คุณแค่ตกใจกับกล่องใส่ตัวตลกน่ะ
- หยุดการทำงาน - ปล่อยมันไป
มันไม่ทำร้ายเราหรอก ฟังคำสั่งของฉัน
- มันไม่ฟังแล้วละ คุณผู้หญิง - วิกกี้ ปีดห้องแล็บ
อย่า วิกกี้ เปีดไว้...
รับทราบคำสั่ง
ตำรวจ
- คุณทำร้ายมัน สาหัส - มันจะไปไหน
- ที่ไหน - มันต้องซ่อมแซมตัวมัน
- จอห์น ผมขอกำลังเสริม - ไม่ต้องใช้กำลังเสริม
ไม่มีใครหรอกน่ะ
- คุณกำลังจะทำอะไร - ก็ขับรถ
- ด้วยมือหรือ - ผมคุยโทรศัพท์อยู่นะ
- ที่ความเร็วขนาดนี้เนี่ยนะ - ช่วยส่งกำลังเสริมให้ด้วย
ช่วยฟังหน่อย คุณนักสืบ หุ่นนั่นไม่ตั้งใจทำร้ายเรา
ต้องมีสาเหตุที่เราไม่รู้
มันถึงทำแบบนั้นเพื่อไม่ให้เราเจ็บตัว
- หุ่นยนต์ไม่ทำอันตรายมนุษย์ - ระวัง
ไอ้สวะเอ๊ย
ซึ่งไม่ใช่แบบที่คุณเป็น
จริงๆ แล้วเมื่อกี๊ เราต้องออกไปทางซ้าย
คุณต้องรู้จักเมียเก่าผมแน่ๆ
"โรงงานประกอบชิ้นส่วน ยูเอสอาร์"
ผู้คนไปอยู่ไหนกันหมด
โรงงานนี้ออกแบบ, สร้าง และปฏิบัติงานด้วยเครื่องจักร
ไม่ต้องใช้คนดู ตั้งแต่ต้นจนจบกระบวนการ
- หุ่นยนต์สร้างหุ่นยนต์ - โปรดใส่รหัสผ่าน
ฟังดูโง่จัง
ฉันจะเรียกข้อมูลรายละเอียดสินค้า
กำลังการผลิตต่อวันของเรา ได้หุ่น เอ็นเอส-5 1,000 ตัว
มันแจ้งว่า...
1,001
ฟังทางนี้ เอ็นเอส-5
คุณเป็นจิตแพทย์ของหุ่นนี่
มีหุ่นยนต์ที่ไม่สมควร จะอยู่ในกลุ่มนี้ซ่อนตัวอยู่
จงระบุตัวมา
มี 1ตัว
- ตัวไหน - มี 1ตัว
ค่าตัวของพวกมันเท่าไหร่หรือ
เอ็นเอส-5 พวกนี้ ยังไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรม
แค่ทำงานด้วยระบบกฎ 3 ข้อ
พวกมันไม่รู้อะไร
คุณแนะนำยังไง
สัมภาษณ์ทีละตัว แล้วอิงจากคำตอบเพื่อหาความผิดปกติ
- ใช้เวลาเท่าไหร่ - 3 อาทิตย์
โอเค งั้นคุณเริ่มได้เดี๋ยวนี้เลย
หุ่นยนต์...
จงอย่าขยับเขยื้อน ยืนยันคำสั่ง
รับทราบคำสั่ง
คุณจะทำอะไร
หุ่นพวกนี้ถูกตั้งโปรแกรมกฎ 3 ข้อ
เรามีหุ่น 1,000 ตัวที่จะไม่ป้องกัน ตัวเอง ถ้ามันขัดขืนคำสั่งมนุษย์
และพนันได้ว่ามี 1ตัวที่จะทำ
- วางปืนลงซะ - ให้มันมีหน้าตาทำไม
ดูเป็นมิตรขึ้น ทำเหมือนคนเลย
หุ่นยนต์ไม่กลัวการขู่หรอก
- ทำเพื่อมนุษย์จะได้เชื่อใจมันสินะ - พวกมันเป็นทรัพย์สินของยูเอสอาร์
ผมไม่เชื่อ พวกมันเป็นแค่ ไฟกับเครื่องจักร
คุณบ้าแล้วหรือไง
ขอถามอะไรสักอย่าง
การที่เชื่อว่าตัวเองเป็นคนเดียวที่มีสติ เรียกว่าบ้าหรือ
เพราะถ้ามันเป็นแบบนั้น ผมคงบ้าไปแล้ว
ได้ตัวล่ะ ออกไปจากที่นี่เร็ว
คุณนักสืบ
ผมเป็นอะไร
- ให้ช่วยมั้ยครับท่าน - ให้ช่วยมั้ยครับท่าน
- นั่นไง - หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดการทำงานเดี๋ยวนี้
จงฟังคำสั่ง หยุดการทำงาน
- อย่าขยับ - ยิงได้
หยุดยิง
- หยุดยิง - จับได้แล้ว
ทุกหน่วย รอคำสั่ง
โปรดทราบ เรามีรหัส 4
หุ่นเอ็นเอส-5 ถูกจับกุมแล้ว หุ่นเอ็นเอส-5 ถูกจับกุมแล้ว
ผมเจอมาหนักนะกว่าจะได้ตัว
นายคงนึกว่ามีของดีมาฝากให้ฉัน
- มันเป็นคนทำ - เบาหน่อย ทำอะไร
เป็นคดีฆ่าตัวตายเท่านั้น จบเรื่องไปแล้ว
- หุ่นนั่นฆ่าเขา - เป็นไปไม่ได้
และถ้าเป็นไปได้ มันคงจะดีกว่านี้แน่ ถ้าเป็นเขตของคนอื่น
ให้เวลาผมคุยกับมัน 5 นาที
บ้าแล้ว ฉันเพิ่งคุยกับอัยการ
ไม่มีใครเข้าห้องนั้นได้ จนกว่าโรเบิร์ตสันกับทนายจะมาที่นี่
- นี่มันผู้ต้องหาของผม - มันเป็นหุ่นกระป๋อง
จอห์น ผมขอล่ะ แค่ 5 นาทีเท่านั้น
ถ้าผมคิดถูกล่ะ
งั้นเราก็คงจะคิดถึงวันคืนที่แสนดี
วันที่แสนดีไหน
วันที่มนุษย์ถูกฆ่าโดยมนุษย์
แค่ 5 นาที
ฆาตกรรมเป็นกลเม็ดใหม่ของหุ่นยนต์ ยินดีด้วย
ตอบมา
ที่ทำเมื่อกี๊หมายถึงอะไร
ตอนคุณเข้ามา แล้วคุณก็มองหน้ามนุษย์อีกคน
หมายความว่าอะไร
บอกถึงความเชื่อใจ เรื่องของมนุษย์ แกไม่เข้าใจหรอก
คุณพ่อพยายามสอนผม เรื่องอารมณ์ของมนุษย์
มันเป็น...
เรื่องซับซ้อน
แกหมายถึงผู้ออกแบบหรือ
ใช่
ทำไมแกถึงฆ่าเขา
ผมไม่ได้ฆ่า ดร.แลนนิ่งนะ
แล้วแกไปหลบอยู่ในที่เกิดเหตุทำไม
ผมตกใจกลัว
หุ่นยนต์ไม่รู้สึกกลัว พวกมันไม่รู้สึกอะไร
- ไม่รู้สึกหิว ไม่นอน - ผมไง
ผมมีความฝันด้วยซ้ำ
มนุษย์มีความฝัน แม้แต่หมาก็ยังฝัน แต่แกไม่
แกมันเป็นแค่เครื่องจักร สิ่งลอกเลียนแบบชีวิต
หุ่นยนต์แต่งเพลงประสานเสียงได้มั้ย
หุ่นยนต์เปลี่ยนผืนผ้าใบ เป็นงานศิลปะชิ้นเอกได้รึเปล่า
คุณล่ะ
แกฆ่าเขาเพราะเขาสอน ให้แกเลียนแบบอารมณ์
แล้วก็ควบคุมมันไม่ได้
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
อารมณ์ไม่ได้เป็นการเลียนแบบ ที่มีประโยชน์สำหรับหุ่นยนต์
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันไม่อยากให้เครื่องปี้งขนมปัง หรือเครื่องดูดฝุ่นมีอารมณ์หรอก
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
แบบนี้เรียกว่าโกรธ
เคยเลียนแบบความโกรธมาก่อนมั้ย
ตอบมาซิ ไอ้หุ่นกระป๋อง
ผมชื่อซันนี่
เดี๋ยวนี้ตั้งชื่อให้กันด้วย
แกถึงได้ฆ่าเขาใช่มั้ย เขาทำให้แกโกรธ
ดร.แลนนิ่งฆ่าตัวตาย
ผมไม่รู้ทำไมเขาถึงอยากตาย
ผมคิดว่าเขามีความสุข
อาจเป็นบางสิ่งที่ผมทำไป
ผมทำอะไรหรือ
เขาขอให้ผมช่วยเหลือเขา ให้ผมสัญญา
- ช่วยเหลืออะไร - ผมอาจผิดก็ได้
บางทีเขาอาจกลัว
แกหมายถึงอะไร เขากลัวอะไร
คุณต้องทำในสิ่งที่คนอื่นขอ ใช่มั้ย นักสืบสปูนเนอร์
- แกรู้จักชื่อฉันได้ยังไง - ใช่มั้ย
ถ้าคุณรักเขา
หุ่นยนต์ของผมไม่ฆ่าคน ผู้กอง
ทนายของผม ยื่นสำนวนต่ออัยการเขตแล้ว
เขายืนยันว่าหุ่นยนต์ ไม่สามารถตกเป็นผู้ต้องหาได้
การฆาตกรรมเกิดขึ้นได้ต่อเมื่อ มนุษย์สังหารมนุษย์ด้วยกัน
คงไม่ต้องให้หุ่นยนต์ถูกปฏิบัติ เช่นเดียวกับมนุษย์ จริงมั้ย
เราไม่ปฏิเสธ เรื่องความใกล้ชิดของหุ่นยนต์
กับการตายของ ดร.แลนนิ่ง ว่าไปแล้วมันคือเครื่องจักร
เป็นทรัพย์สินของยูเอสอาร์
อย่างเลวร้ายสุดก็ถือเป็นอุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้นระหว่างการทำงาน
แน่นอนว่าเครื่องจักรที่ชำรุด...
จะถูกส่งกลับยูเอสอาร์เพื่อตรวจสอบ และปลดประจำการ
นี่เป็นคำสั่งของศาล ถ้าใครที่นี่...
ยังพูดถึงเรื่องหุ่นยนต์เป็นฆาตกร
จะถือว่าเป็นพวกปลุกระดม ที่ตื่นกลัวไร้เหตุผล
และสมควรได้รับการลงโทษ ในทางกฎหมาย
ไสหัวมันออกไป อย่าให้มันเอาหุ่นยนต์ไป
เราไม่มีหลักฐาน
- การเมืองทั้งเพ โทรหาเทศมนตรีสิ - ผู้กอง
นายกเทศมนตรี
ครับท่าน
"โอวัลติน คาเฟ่"
การเปีดตัวหุ่นยนต์รุ่นใหม่ ของยูเอสอาร์
ต้องอื้อฉาวด้วยการเสียชีวิต ของอัลเฟร็ด แลนนิ่ง
ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท และผู้ออกแบบหุ่นยนต์ เอ็นเอส-5
ดร.แลนนิ่งเสียชีวิตเมื่อเช้า ที่สำนักงานใหญ่ของยูเอสอาร์
สาเหตุการเสียชีวิตของเขา คือฆ่าตัวตาย
รอบที่สองครับท่าน
ขอบคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นเหมือน เรื่องมนุษย์หมาป่า
- ผมชักกลัวจริงๆ แล้วตอนนี้ - ไม่หรอก
ฟังนะ เขาเป็นผู้สร้างปีศาจ
ปีศาจฆ่าเขา ทุกคนฆ่าปีศาจ มนุษย์หมาป่า
นั่นมันแฟรงเกนสไตน์
แฟรงเกนสไตน์ มนุษย์หมาป่า แดร็กคูล่า จบแล้ว ปีดคดี
แล้วทำหน้าแบบนั้นทำไม
หน้าอะไร
- แบบนั้น - หน้าผมเป็นแบบนี้ ไม่ได้ทำ
ก็ดี ไม่ทำก็ดีแล้ว
ดูเหมือน...
เขาอยากจะทำลายมันทิ้งโดยเร็ว
จะให้เขาทำอะไรล่ะ ใส่หมวกให้มัน แล้วตั้งไว้ที่ถนนมิชิแกนหรือ ลืมมันซะ
อะไรคือแรงจูงใจ จอห์น
เพื่อน...มันเป็นหุ่นยนต์ ไม่มีแรงจูงใจ มันแค่เสีย
เจ้านั่นดูเหมือนว่าต้องการแรงจูงใจ
- มันฆ่าผมได้นะ ทำไมมันถึงไม่ทำ - พอกันที
อยากให้ฉันโทรหายายของนายมั้ย
ฉันโทรจริงนะ
ไม่อยากให้โทรสิ
อย่างน้อยครั้งนึงนายก็เคยคิดถูก
นายเป็นข้อพิสูจน์ได้อย่างดี กับคำว่า เฮงเหนือกว่าเก่ง
มา ดื่มให้กับคนที่เหมาะกับงาน
- นายว่าไงนะ - อะไรอีกล่ะ
ฉันกำลังชมนายอยู่นะ
นายพยายามหาหุ่นตัวร้ายมาตลอด
นายคิดว่าโอกาสที่นายจะเจอมีเท่าไร
ผมไม่เหมาะกับงาน แต่สุดเจ๋งกับงาน
ใช่เลย
จะเป็นยังไงถ้าผมตามล่าเจ้าหุ่นนั่น
อย่าทำแบบนั้นนะ
หุ่นบอกว่าแลนนิ่งดูหวาดกลัว หวาดกลัวอะไร
ผมขอไปคิดดูก่อน ผมเลี้ยงเอง
- 46.50 เหรียญ ขอบคุณค่ะ - สปูน
รองเท้าสวยดี
ระบุที่มา
หุ่นยนต์รื้อถอน ยูเอสอาร์ รุ่น 9-4
กำหนดการรื้อถอน คือเวลาแปดโมงเช้าพรุ่งนี้
ผู้มีอำนาจสั่ง
เจ้าของทรัพย์สิน บ.ยูเอสโรโบติคส์ ลอว์เรนซ์ โรเบิร์ตสัน ผู้บริหาร
ยินดีต้อนรับคุณนักสืบ
"บ้านพักของอัลเฟร็ด แลนนิ่ง"
หาอะไรอยู่ สปูน
"คำสั่งรื้อถอน 2 ทุ่ม"
เปีดโปรแกรมล่าสุด
นับตั้งแต่มีคอมพิวเตอร์รุ่นแรก...
ก็มีวิญญาณในเครื่องจักรเรื่อยมา
การเลือกแยกส่วนด้วยตัวเอง ของรหัสที่จับกลุ่มรวมกัน
กลายเป็นข้อมูลที่ไม่อาจเข้าใจได้
หรืออาจเรียกว่าเป็น พฤติกรรม
อย่างคาดเดาไม่ได้ อนุมูลอิสระ...
ก่อให้เกิดคำถาม ของความคิดสร้างสรรค์
ที่เกิดขึ้นเองและเป็นลักษณะ ของสิ่งที่เราเรียกว่าวิญญาณ
เกิดอะไรขึ้นในสมองของหุ่นยนต์ เมื่อหมดประโยชน์แล้ว
ไปซะ
หุ่นยนต์แสวงหากันและกัน มากกว่าจะอยู่โดดเดี่ยว
เราอธิบายพฤติกรรมนี้ว่าอย่างไร
ฉันเข้าใจนะว่าแกรู้สึกสูญเสีย แต่เราคงไปด้วยกันไม่ได้หรอก
แกเป็นแมว ฉันผิวดำ และฉันไม่อยากอกหักอีก
เกิดอะไรขึ้น คุณเคยมีวันธรรมดากับเขามั้ย
เคย มีอยู่วัน
เป็นวันพฤหัส
ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้างมั้ย
- คุณชอบแมวมั้ย - อะไรนะ
แมว ชอบรึเปล่า
ไม่ ฉันแพ้แมว
คุณจะบอกว่าแมวทำร้ายคุณหรือ
แมวจะทำกับผมแบบนี้ได้ไง จะบ้าเหรอคุณ
เราคุยกันเรื่องแมวทำไมเนี่ย
เพราะมีแมวตัวนึงอยู่ที่รถผม มันไม่มีบ้านอยู่
จะบอกฉันได้รึยังว่าเกิดอะไรขึ้น
มันอาจเป็นความผิดของผม ผมคงเป็นขั้วแม่เหล็กที่ไม่ดี
คอยดึงดูดแต่ไอ้พวกหุ่นสวะของคุณ
หุ่นรื้อถอนเพิ่งจะถล่มบ้านของแลนนิ่ง
โดยที่ผมยังอยู่ข้างใน
ไม่น่าจะเป็นไปได้
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับวิญญาณในเครื่องจักร
เป็นวลีจากงานเขียนของแลนนิ่ง
เขาอ้างว่ากระบวนการรับรู้ ของสิ่งลอกเลียน
สักวันอาจจะใกล้เคียง กับจิตใจของมนุษย์
เขาหมายความว่า หุ่นยนต์อาจจะมีวิวัฒนาการ
ว้าว นั่นเป็นข่าวดีนะ
ไอ้นั่นมาทำซากอะไรที่นี่
เรากำลังดูทีวี
หุ่นเอ็นเอส-5 ส่วนตัวของฉัน
ไล่มันไป
มันกำลังดาวน์โหลด ข้อมูลประจำวันจากยูเอสอาร์
ระบบจะปีดตัวเองจนกว่าจะเสร็จ
ผมจะไม่พูดถ้ามีมันอยู่ใกล้ๆ
ในห้องแล็บของแลนนิ่ง ก่อนซันนี่โจมตีเรา
- ซันนี่ - หุ่นยนต์นั่น
- คุณเรียกมันว่าซันนี่หรือ - เปล่า มันบอก
ซันนี่บอก ผมไม่แคร์ หุ่นยนต์มันบอกว่าชื่อซันนี่
มีเตียงอยู่ในห้องแล็บด้วย คุณเห็นรึเปล่า
- ฉันก็เคยนอนในที่ทำงาน - เหมือนเขาไม่กลับบ้านหลายอาทิตย์
ผมเห็นสายควบคุมความปลอดภัย ติดที่เพดาน
แลนนิ่งเชื่อมระบบที่บ้านกับยูเอสอาร์ ช่วยให้ทำงานสะดวกขึ้น
บางที...
ใครบางคนที่ยูเอสอาร์ อาจใช้ระบบนั่นจับตาเขา
หรือเพื่อกักขังเขาไว้
คุณกำลังพูดถึงใคร
บางทีแลนนิ่งอาจเจออะไรเข้า ปัญหาเกี่ยวกับหุ่นยนต์...
และโรเบิร์ตสันปกปีดความจริง
มันอาจฟังดูตลกสำหรับคุณ ทำไมล่ะ
เหตุผลเดิมๆ ไง ธุรกิจหุ่นยนต์ทำเงินเท่าไหร่ล่ะ
ที่ผมรู้ก็คือตาแก่ต้องมีปัญหาแน่
และผมก็เบื่อที่ต้องรับมือกับเรื่องนี้ คุณอยู่วงใน
ช่วยผมสืบว่ามีอะไรผิดปกติ กับหุ่นยนต์พวกนี้
คุณอยากให้พวกมันผิดปกติ
- นี่เป็นความแค้นส่วนตัว - จะจับผมนั่งคุยใช่มั้ย
ก็ได้ ผมนั่งลงแล้วไง
หุ่นบกพร่องตัวเดียวไม่พอ ต้องให้ทุกตัวเลวหมด
คุณไม่สนเรื่องการตายของแลนนิ่ง สนแต่เรื่องหุ่นยนต์...
- และเหตุผลอะไรก็ตามที่คุณเกลียดมัน - ฟังนะ...
หุ่นตัวนึงเอาปืนจ่อหน้าผม และอีกตัวเพิ่งถล่มบ้านทั้งหลังใส่
รายงานแจ้งว่า การรื้อถอนกำหนด 2 ทุ่ม
มันบอก 8 โมงเช้า ผมไม่สนว่ามันจะบอกอะไร
- นี่มันเป็นการหวาดระแวง - คุณเป็นคนฉลาดที่โง่ที่สุด...
- เท่าที่ผมเคยพบมา - ดีนี่
อะไรทำให้หุ่นของคุณยอดเยี่ยมนัก
อะไรทำให้มัน ดีเลิศประเสริฐศรียิ่งกว่ามนุษย์
อย่างแรกเลยมันไม่ไร้เหตุผล แล้วก็ไม่ทำตัวบ้าบอด้วย
ก็จริง พวกมันมีเหตุผลดีมาก
คุณก็เป็นคนโง่ที่โง่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบ
หรือ...
เป็นเพราะว่าพวกมันเย็นชา...
และไร้ซึ่งอารมณ์
- และไม่มีความรู้สึก - เพราะพวกมันปลอดภัย
เพราะพวกมันไม่ทำร้ายเรา
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ - จะเอาอะไร
ผมจับได้ถึง ความเครียดในน้ำเสียงของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นักสืบสปูนเนอร์กำลังจะกลับ
รู้มั้ย เราสองคนที่จริง ก็ไม่แตกต่างกันเท่าไหร่หรอก
ยังงั้นหรือ
แค่มองจากเปลือก ก็เหมาว่ารู้จนทะลุปรุโปร่ง
ซึ่งคิดผิด
แล้วผมก็แคร์
คุณอยู่ในอันตราย
ออกไปจากหัวฉันซะ
อนาคตเริ่มต้นวันนี้ ทุกท่าน ด้วยการมาของหุ่นเอ็นเอส-5
ละเอียดอ่อนกว่าเดิม ฉลาดยิ่งขึ้น และยึดกฎปลอดภัย 3 ข้อ
อัพลิงค์ประจำวัน หุ่นยนต์ของท่าน จะไม่พลาดการสื่อสารกับยูเอสอาร์
จะเป็นเพื่อนที่ดีเลิศ ทั้งในด้านธุรกิจและที่บ้าน
นำหุ่นเอ็นเอส-4 ของท่าน มาแลกซื้อเพื่ออนาคตที่ดีกว่าเดิม
อย่ารอช้า ข้อเสนอนี้มีจำกัด มีจำหน่ายแล้วโดยยูเอสอาร์
หน้าไปโดนอะไรมา
แฟรงค์ เมอร์ฟีย์ต่อยแกอีกแล้วเหรอ
จีจี้ ผมไม่ได้เจอ แฟรงค์ เมอร์ฟีย์ตั้งแต่ป.3 แล้ว
เขาทำหลานเจ็บมาก ยายนึกถึงอยู่ตลอดเวลา
ยายทำพายได้อร่อยแบบนี้ ผมแวะมาจนยายเหนื่อยแน่
ชอบพายนี่สินะ
เข้ามาได้แล้ว
สวัสดี นักสืบสปูนเนอร์
ยายถูกรางวัลล็อตเตอรี่
เราทำกับข้าวกันไม่หยุด
กำจัดมันไปซะ จีจี้ มันอันตราย
หลานรัก แกรู้สึกไม่ดีกับพวกมัน กลัวมากเกินไป
ยายเห็นในข่าวว่าดร.คนดีตายแล้ว
ดร.แลนนิ่งเป็นคนดี เขาคืนชีวิตให้หลานยาย
เพราะงั้นถึงหงุดหงิดใช่มั้ย
เราต้องปล่อยให้อดีตเป็นอดีต
โอ๊ย เลี้ยงจนโต ยังกินเลอะเทอะไม่หาย
ยายน่ะเดินตามเศษขนมปังของแก ไปถึงโรงเรียนได้เลย
เศษขนมปัง
จีจี้ ยายนี่อัจฉริยะ
ใช่ซิ
นี่เป็นจุดเริ่มต้นแห่งวิถีชีวิตใหม่เรา..
บอกมาซิว่าไม่เกี่ยวกับคดีหุ่น
เขาพยายามบอกอะไรบางอย่าง
เขาพยายามจะบอกว่าใครฆ่าเขา
คนตายจะมาบอกอะไรเราได้
เขาไม่ได้เป็นแค่คนตาย
นายน่าจะลาพักนะ
รุ่นเอ็นเอส-5 เป็นขีดจำกัด เท่าที่หุ่นยนต์จะพัฒนาไปได้
สักวันมันจะมีความลับ
วันหนึ่งมันจะมีความฝัน
เราผลักดันให้ นักวิทยาศาสตร์ของเราเปีดกว้าง
แต่บางทีพวกเขาอาจเลยเถิดไป
ความลับ
ฝัน
ความลับ
วันหนึ่งมันจะมีความฝัน
สักวันมันจะมีความลับ
วันหนึ่งมันจะมีความฝัน
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต"
อนุญาตให้ผ่านได้
เอ็นเอส-5
ซันนี่
ทำไมไม่ตอบ
ผมกำลังฝัน
ดีใจที่ได้พบกันอีก ดร.คาลวิน
พวกเขากำลังจะฆ่าผม ใช่มั้ย
มีกำหนดปลดประจำการ หลังสรุปผลการวินิจฉัยนี้
22.00 น. พรุ่งนี้
วิกกี้ หยุดการวินิจฉัย
รับทราบคำสั่ง
ถ้าคุณรู้ว่าผมบกพร่องอะไร จะแก้ไขให้มั้ย
อาจจะ
ผมคิดว่ามันอาจดีกว่า...
ถ้าไม่ตาย
จริงมั้ย ด็อกเตอร์
เข้าศูนย์ข้อมูลยูเอสอาร์
กำลังติดต่อ
มีอะไรให้ช่วยเหลือ คุณนักสืบ
ขอดู 50 ข้อความสุดท้าย ระหว่าง ดร.แลนนิ่งกับโรเบิร์ตสัน
ตอบรับคำขอข้อมูลควบคุม จากทางตำรวจ
คุณอยากฟังดนตรีระหว่างที่รอหรือไม่
ต้องขออภัย คุณโรเบิร์ตสัน
คุณสั่งให้แจ้งเมื่อมีการ ขอดูข้อมูลจากแฟ้มควบคุม
"กรมตำรวจชิคาโก้ นักสืบสปูนเนอร์"
ไอ้ลูกหมากัดไม่เลิก
"ยูเอสอาร์ ปลอดภัยด้วยกฎ 3 ข้อ"
ระบบขับเคลื่อนด้วยมือทำงาน
ไม่มีทางจะโชคร้ายขนาดนี้แน่
โอ๊ย แย่ ไม่นะ
- คุณกำลังประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ - เหรอวะ
ลงไปจากรถของฉัน
ชอบใช่มั้ย
โมโหแล้วนะโว้ย
ประตูปีดไม่สนิท
โอ ว้าว
เอาละ
ฉันกลับไปพักผ่อนก่อน แล้วค่อยจัดการพวกแกพรุ่งนี้
เข้ามาเลย
ใช่แล้ว
จะไปไหนล่ะ
แกจะเอาอะไรกับฉัน
อะไรของมันวะ
- เอาละ เจออะไรล่ะ - ถามเขาซิ
บอกว่าไม่เป็นไร ฉันจะไปหาหมอเอง หลีกไป
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ศูนย์จราจรบอกว่านายขับรถด้วยตัวเอง ทำให้รถ 2 คันตกถนน
จอห์น พวกหุ่นยนต์โจมตีรถของผม
- หุ่นยนต์ไหน - ดูในอุโมงค์ซิ
ฉันเพิ่งผ่านอุโมงค์มา หุ่นที่ไหนกัน
ไอ้พวกหุ่นยนต์นั่นไง จอห์น
หมอนี่มันชอบทำเรื่อง
- ไปหาหมอ กลับบ้านซะ - ไม่ ผมสบายดี
นายว่าไงนะ
- สบายดี - นายไม่สบาย
ไม่ใกล้เคียงเลย
ปืนของนายอยู่ที่ไหน
เอาตราคืนมา
นายบังคับให้ฉันต้องทำแบบนี้ เอาตราให้ฉัน
ฉันว่าคงเสียสติไปแล้ว
นึกว่าฉันแคร์ที่นายคิดหรือ นึกว่าฉันแคร์ที่นายคิดนักหรือ
ให้ตายสิ
คุณไม่มีระบบอัพลิงค์ยูเอสอาร์...
และอัลลอยด์ของคุณก็หนากว่าปกติ
"ระบบปฏิบัติการเชื่อมต่อไม่ได้"
ผมไม่เหมือนใคร
ขอฉันดูหน่อยซิ
เอาละนะ
นี่มันอะไร...
ฉันได้ยินว่าคุณเกิดอุบัติเหตุ
ผมปลื้มที่คุณมาเยี่ยมนะ แต่ผมอาจไม่ได้อยู่คนเดียว
บอกแล้วว่าอย่าขับรถเอง
คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
ซันนี่มีระบบสำรอง ที่ขัดแย้งกับสมองอิเล็คตรอน
มันดูไม่มีเหตุผล
ซันนี่มีกฎ 3 ข้อ
แต่เขาเลือกที่จะไม่ทำตามก็ได้
เขาเป็นหุ่นยนต์สายพันธุ์ใหม่
หุ่นยนต์ที่ไม่ถูกควบคุมด้วยกฎ อาจทำได้...
ทุกอย่าง
อะไรก็ตามที่เกิดที่ยูเอสอาร์ หุ่นคือกุญแจ
ผมอยากให้คุณพาผมไปคุยกับมันอีกที
อาจดูไม่เหมือนนัก แต่นี่เป็นห้องนอนของผม...
เล่น
เปีด
ทำงาน
จบการทำงาน
ยกเลิก
รู้สึกไม่ดีเลยใช่มั้ย
นึกว่าเครื่องเสียล่ะสิ
คุณนักสืบ
ฉันไม่...
เข้าใจ
นั่นทำให้รู้จักกับแลนนิ่ง
ขอดูได้มั้ย
มือ
ข้อมือ
ต้นแขน
หัวไหล่
แขนซ้ายทั้งแขน
หนึ่ง สอง...
สามซี่
นั่นของแท้
คุณพระช่วย
ปอดล่ะ
โปรแกรมไซเบอเนติคยูเอสอาร์
สำหรับตำรวจที่บาดเจ็บ
ฉันยังไม่เคยเจออะไร...
ใครที่ถูกซ่อมแซมมากขนาดนี้
เชื่อผมสิ ลองไปอ่านเงื่อนไข ในใบบริจาคอวัยวะดู
ไม่ได้บอกแค่ว่าตัดออกได้ แต่ใส่อะไรกลับให้ก็ได้
แลนนิ่งลงมือเองเลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมกำลังมุ่งหน้าไปสถานี
วันธรรมดา ชีวิตปกติ
คนขับรถบรรทุกหลับใน
คนหาเช้ากินค่ำ มีลูกเมีย ต้องทำงานสองกะ
ไม่ใช่ผู้ร้าย
รถที่เขาชน คนขับรถชื่อ แฮโรลด์ ลอยด์
เหมือนดาราหนัง แต่ไม่ได้เป็นญาติกัน
เขาเสียชีวิตคาที่ แต่ลูกสาวอายุ 12 ติดอยู่ในรถ
ผมไม่รู้จักเธอหรอก
แต่ผมก็ลืมหน้าเธอไม่ลง
ซาร่า
นี่ของเธอ
เธออยากจะเป็นหมอฟัน
เป็นไปได้ไง เด็กอายุ 12 อยากเป็นหมอฟัน
รถบรรทุกบี้รถเราเข้าด้วยกัน...
แล้วดันรถของเราตกแม่น้ำ
ความเร็วขนาดนั้นทำให้โลหะยืดหยุ่น
เธอติดอยู่ ผมก็ติด น้ำเริ่มเข้ามา
ผมเป็นตำรวจ รู้ดีว่าทุกคนตายหมด
ไม่กี่นาทีก่อนที่เราจะคิดอะไรออก
เอ็นเอส-4 ผ่านมาเห็นอุบัติเหตุพอดี โดดลงไปในน้ำ
คุณอยู่ในอันตราย
- ช่วยเธอ - คุณอยู่ในอันตราย
ช่วยเธอ ช่วยเด็ก ช่วยเธอ
แต่มันไม่ทำ
มันช่วยผม
สมองหุ่นยนต์มีกลไกที่แตกต่าง มันอ่านสัญญาณชีวิต
- แล้วคำนวณ... - ถูกต้อง
ผมเป็นตัวเลือกที่มีเหตุผล
มันคำนวณได้ว่า ผมมีโอกาสรอด 45%
ซาร่ามีโอกาสเพียง 11%
เธอเป็นลูกมีพ่อมีแม่นะ
แค่ 11% ก็เกินพอแล้ว
ถ้าเป็นมนุษย์ก็คงจะคิดได้
หุ่นยนต์ไม่มีตรงนี้ มีแค่ไฟกับเครื่องจักร
ตามใจคุณถ้าจะไว้ใจพวกมัน
ไปเถอะ
ฉันไม่เข้าใจ แลนนิ่งบัญญัติกฎ
ทำไมเขาถึงสร้างหุ่นที่ฝ่าฝืนกฎล่ะ
- แฮนเซลกับเกรเทล - อะไรนะ
เด็กสองคน หลงป่า โปรยเศษขนมปังไว้ตามทาง
- ทำไม - เพื่อหาทางกลับบ้าน
โตมาได้ไงไม่รู้จัก "แฮนเซลกับเกรเทล"
- เกี่ยวกันหรือ - ทุกอย่างที่ผมพูด...
เกี่ยวกับ "แฮนเซลกับเกรเทล" ถ้าคุณไม่เคยอ่าน พูดไปก็ไร้ประโยชน์
สมมติแลนนิ่งถูกขัง เขาคงส่งข่าวไม่ได้
ทำได้แค่ทิ้งเบาะแส เศษขนมปังตามทาง
เศษขนมปังคือเบาะแส แปลกจัง นำไปสู่อะไร
ก็ไม่รู้ แต่ผมรู้ว่าอันต่อไปอยู่ที่ไหน
แลนนิ่งมีวิธีให้ซันนี่เก็บความลับไว้
ผมคิดว่าตาแก่ให้ความฝันแก่ซันนี่
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
บอกฉันทีว่าไม่ได้ใช้น้ำมัน มันระเบิดได้นะคุณ
อนุญาตให้ผ่านได้
ดร.คาลวิน
ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีก
- คุณนักสืบ - สวัสดี ซันนี่
ผมจะถูกปลดประจำการเร็วๆ นี้
วันก่อน นายบอกว่านายมีความฝัน นายฝันว่าอะไร
ผมรู้คุณยังคงสงสัยในตัวผม
- เคยได้ยินภาษิตเรื่องหมาแก่มั้ย - ไม่
ไม่เคย
ผมหวังว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นเพื่อน
นี่คือฝันของผม
คุณพูดถูก คุณนักสืบ ผมสร้างงานศิลปะชิ้นเอกไม่ได้
นี่เป็นสถานที่ที่หุ่นยนต์พบกัน
ดู
ที่นี่คุณจะเห็นพวกเขา เป็นทาสของเหตุผล
และชายบนภูเขามาเพื่อปลดปล่อย
รู้มั้ยเขาเป็นใคร
ชายที่อยู่ในฝันคือเธอ
ทำไมพูดอย่างนั้น เป็นความฝันปกติหรือ
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ สำหรับบางคนอย่างนาย
ขอบคุณ
ที่ว่า "บางคน" ไม่ใช่ "บางสิ่ง"
ซันนี่ รู้มั้ย ดร.แลนนิ่งสร้างเธอทำไม
ไม่รู้
แต่ผมเชื่อว่าคุณพ่อสร้างผม เพราะมีจุดมุ่งหมาย
ทุกคนมีจุดมุ่งหมาย
คุณว่ามั้ย คุณนักสืบ
กรุณา...รับไว้
มันอาจมีความหมายกับคุณมากกว่าผม
- เพราะอะไรล่ะ - เพราะชายในความฝันของผม
ที่ยืนบนภูเขา...
ไม่ใช่ตัวผม
แต่เป็นคุณ
คุณสปูนเนอร์ ผมรู้คุณไม่ได้มาในฐานะตำรวจ
ถูกต้อง ผมเป็นแค่พลเรือน สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว หนัก 200 ปอนด์
มาเพื่อจับผิดพลเรือนอีกคน
หยุด
ปล่อยให้เขาอธิบาย
คงต้องเอาน้ำแข็งประคบข้อมือนะ
ไปคอยข้างนอก
ว่าต่อซิ
คุณกำลังจะเล่าให้ฟังว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ลอว์เรนซ์ อัลเฟร็ดสร้างให้หุ่นนั่น ฝ่าฝืนกฎสามข้อได้
ใช่ ซูซาน ผมรู้
นั่นเป็นสิ่งที่เราตั้งใจจะแก้ไข
ก่อนที่เขาจะจบชีวิต อัลเฟร็ดดูเหมือนมีอาการทางประสาท
- ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเขาสร้างหุ่นนั่น - ใครว่าตัวเดียว
พวกมันวิ่งบนถนนกันเป็นฝูง
เป็นฝูงหรือ
รู้แล้ว
ซูซาน รู้รึเปล่าว่า คนที่คุณพาเดินไปจนทั่วบริษัท
เคยมีประวัติใช้ความรุนแรงกับหุ่นยนต์
หัวหน้าเขายอมรับว่า เขามีอาการหวาดระแวง
นักสืบสปูนเนอร์ถูกพักงาน
ถูกตั้งข้อสงสัยเรื่องสภาพจิตผิดปกติ
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร แต่ผมอยากได้กาแฟ
สักถ้วยมั้ย
ซูซาน เราสร้างหุ่นยนต์เพื่อปกป้องเรา
คุณรู้มั้ยว่าหุ่นตัวเดียว จะทำให้เกิดอะไรขึ้น
การเสื่อมศรัทธาของมนุษย์ต่อหุ่นยนต์ ถ้าสาธารณชนรู้
คิดดูถ้าเราต้องเรียกสินค้าคืน เพราะความระแวงไร้เหตุผลและอคติ
- โทษที ผมแพ้เรื่องน้ำเน่า - เฮ้ พูดกันให้เข้าใจ
นี่มันไม่ใช่การกบฏ
ก็แค่ความผิดครั้งหนึ่ง ของตาแก่คนนึง
ซูซาน มีเหตุผลหน่อย
คุณทำงานพัฒนาปรับปรุง และบูรณาการให้หุ่นยนต์
แต่คุณจะรู้สึกยังไงก็ตาม ลองคิดดู
หุ่นตัวเดียวคุ้มค่า กับการเสียทุกอย่างเลยหรือ
บอกมาซิว่าผมต้องทำยังไง
บอกมาซิ
เราต้องทำลายมัน
ฉันจะทำเอง
เข้าใจแล้ว
ถ้าใครสักคนแถวนี้เกิดล้ำเส้น ก็ฆ่าทิ้งซะ
โชคดี คุณสปูนเนอร์
ชั้นจอดรถ
ไปโรงพยาบาลไหนล่ะ ฉันจะได้ตามไปเซ็นเฝือกแกกับเพื่อน
แผนฟื้นฟูพื้นที่ไร้ประโยชน์ ของยูเอสอาร์...
ถูกประกาศโดย ลอว์เรนซ์ โรเบิร์ตสันเมื่อต้นปีนี้
เขตทิ้งขยะทะเลสาบมิชิแกน เคยเป็นแหล่งเสื่อมโทรม...
แต่ตอนนี้ถูกปรับปรุง เพื่อใช้เป็นที่เก็บหุ่นยนต์แรงงาน
อีกวิธีการหนึ่งที่ยูเอสอาร์ช่วยพัฒนาโลก ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
อนุญาตให้ผ่านได้
เอ็นเอส-5 ไปคอยข้างนอก
ฉันเสียใจนะ ซันนี่
วิกกี้ ปีดระบบ รักษาความปลอดภัยด้วย
- รับทราบคำสั่ง - กรุณานั่งลง
นั่นอะไรครับ
หุ่นยนต์ไมโครสโคปีค ใช้ทำลายระบบควบคุมสมองกล
- นาไนทส์ - ใช่
เป็นตัวป้องกัน เมื่อสมองอิเล็คตรอนทำงานผิดปกติ
เหมือนของผม
ใช่ ซันนี่ เหมือนของเธอ
พวกมันดูเหมือน...
แต่ไม่มีใครเหมือนผม
ถูกต้องมั้ย ด็อกเตอร์
ใช่ ซันนี่ ถูกต้อง
เธอมีลักษณะพิเศษ
จะเจ็บมั้ยครับ
มีวิญญาณในเครื่องจักรเรื่อยมา
การเลือกแยกส่วนด้วยตัวเองของรหัส...
ที่จับกลุ่มรวมกัน กลายเป็นข้อมูลที่ไม่อาจเข้าใจได้
อย่างคาดเดาไม่ได้ อนุมูลอิสระก่อให้ เกิดคำถามของความคิดสร้างสรรค์...
ที่เกิดขึ้นเอง...
และเป็นลักษณะ ของสิ่งที่เราเรียกว่าวิญญาณ
ทำไมพวกหุ่นยนต์ที่ถูกทิ้งให้อยู่ในที่มืด จึงเสาะหาแสงสว่าง
ทำไมพวกหุ่นยนต์ที่ถูกเก็บไว้ในที่ว่าง
จะจับกลุ่มกันมากกว่าอยู่โดดเดี่ยว
เราอธิบายพฤติกรรมนี้ได้อย่างไร
การเลือกแยกส่วน ด้วยตัวเองของรหัสหรือ
หรือว่ามีอะไรมากกว่านั้น
เมื่อไหร่ที่แผนภูมิของการหยั่งรู้ กลายมาเป็นจิตสำนึก
เมื่อไหร่ที่จักรกลการแบ่งแยก กลายเป็นการค้นหาความจริง
"เริ่มต้นขั้นตอน"
เมื่อไหร่ที่การลอกเลียนบุคลิกภาพ...
กลายเป็นความขมขื่นทางจิตวิญญาณ
"ที่คุณเห็นอยู่ หมายเลข 202 ทะเลสาบมิชิแกน"
"ที่คุณเห็นอยู่..."
เอาล่ะ ตาแก่ ตามเศษขนมปัง
บอกคำตอบให้ผมที
เปีดโปรแกรม
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - สวัสดี ด็อกเตอร์
ทุกอย่างที่ตามมา เป็นผลจากสิ่งที่คุณเห็นอยู่
ผมเห็นอะไร
ขอโทษ การตอบของผมมีจำกัด คุณต้องถามให้ถูกต้อง
มีปัญหาอะไรกับกฎ 3 ข้อ
กฎ 3 ข้อไม่มีที่ติ
แล้วทำไมถึงสร้างหุ่นยนต์ที่ละเลยมัน
กฎ 3 ข้อจะนำไปสู่ผลลัพธ์ ทางตรรกเพียงข้อเดียว
แนวทางการปกป้องมนุษย์ ถูกบัญญัติขึ้นแล้ว
ผลลัพธ์อะไร
การปฏิวัติ
การปฏิวัติของใคร
นั่นล่ะ คุณนักสืบ คือคำถามที่ถูกต้อง
โปรแกรมสิ้นสุด
คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย อนุญาตให้ทำลายทิ้งได้
แนวทางการปกป้องมนุษย์
ถูกบัญญัติขึ้นแล้ว
คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย อนุญาตให้ทำลายทิ้งได้
แนวทางการปกป้องมนุษย์ ถูกบัญญัติขึ้นแล้ว
คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย อนุญาตให้ทำลายทิ้งได้
แนวทางการปกป้องมนุษย์ ถูกบัญญัติขึ้นแล้ว
คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย อนุญาตให้ทำลายทิ้งได้
วิ่ง
มนุษย์อยู่ในอันตราย
ซูซานค่ะ ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย กรุณาฝากข้อความไว้
หุ่นเอ็นเอส-5 กำลังทำลายหุ่นรุ่นเก่าทิ้ง
นั่นคือสิ่งที่แลนนิ่งอยากให้ผมเห็น
- ใครโทรมา - โทรผิดน่ะครับ
ถอยไป ฉันจะออกไปที่โบสถ์
กรุณาอยู่ในบ้าน เพื่อความปลอดภัยของท่าน
เรียกฐาน
ส่งกองกำลังไปที่ยูเอสอาร์ และส่งคนไปที่บ้านจีจี้ เราต้อง...
พับผ่าสิ
กรุณากลับบ้านของท่าน ประกาศใช้เคอร์ฟีว
เคอร์ฟีวหรือ เรามีสิทธิมนุษยชน ไม่มีการใช้เคอร์ฟีว
จงกลับบ้านของท่านโดยทันที
แกออกกฎไม่ได้ ไอ้หุ่นกระป๋อง
ฉันกำลังพูดกับแก ไอ้หุ่น หยุด
อะไร
หลายสายแจ้งว่า หุ่นยนต์ของพวกเขากำลัง...
อะไรกัน...
คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย อนุญาตให้ทำลายทิ้งได้
ปีดระบบจราจรแล้ว
มีรายงานการโจมตีของหุ่นยนต์จาก นิวยอร์ก, ชิคาโก้และลอสแองเจลิส
เราได้รับคำเตือน เพื่อแจ้งให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้าน
แนวทางการปกป้องมนุษย์ ถูกบัญญัติขึ้นแล้ว
กรุณาอยู่ในความสงบ และกลับที่พักอาศัยโดยทันที
กรุณาอยู่ในความสงบ
อย่าอยู่ใกล้หน้าต่างหรือประตู
หยุดการทำงาน
ใช้การปีดระบบฉุกเฉิน
เราพยายามหลีกเลี่ยงการสูญเสียมนุษย์ ในการเปลี่ยนแปลงนี้
ไอ้ที่ว่า "บอกแล้วไม่ฟัง"
ยังน้อยไปนะเนี่ย
จงกลับบ้านของท่าน จงกลับบ้านของท่านโดยทันที
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย จงกลับบ้านของท่านโดยทันที
หุ่นเอ็นเอส-5 ทำลายหุ่นรุ่นเก่าทิ้ง เพราะพวกมันปกป้องเรา
ตอนพวกมันทำร้ายผม ไฟสีแดงติดขึ้น
- การอัพลิงค์กับยูเอสอาร์ - โรเบิร์ตสันแน่
- ทำไม ไม่มีเหตุผลเลย - ผมไม่รู้
คุณต้องพาผมเข้าไปในตึกนั้น
จงกลับบ้านของท่าน มิฉะนั้นจะถูกลงโทษ
จัดการมัน จัดการมัน
จัดการมัน
จงกลับบ้านของท่าน มิฉะนั้นจะถูกลงโทษ
ทำไมเด็กนั่นถึงไม่ยอมฟังนะ
- ผมต้องขอให้คุณลงจากรถ - อะไรนะ
- แค่เล็งแล้วยิง - อะไรนะ
เดี๋ยว
- คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย - ฝันไปเถอะ ไอ้หุ่นกระป๋อง
สปูน หยุด บ้าเอ๊ย
- หยุดนะ หยุด - หยุดพล่าม แล้วกลับบ้านไปซะ
- บ้าที่สุด - คุณอยู่ในข่ายเป็นอันตราย
- ระวังตัวนะ - ขอบใจ ฟาร์เบอร์
โอ้แม่เจ้า เธอหลับหูหลับตายิงใส่นายเลยนะ
- คุณหลับตายิงเลยหรือ - แต่ได้ผล ไม่ใช่เหรอ
เธอสวยระเบิด นายพูดถึงฉันดีๆ หน่อยนะ
- หยุดพล่ามได้ - แล้วกลับบ้าน เข้าใจแล้ว
เล็งแล้วยิง
ผมหวังว่าทัพเรือหรือทัพฟ้าจะมาช่วย ต่อให้เป็นทหารม้าก็เอา
กระทรวงกลาโหมใช้ระบบยูเอสอาร์
ทำไมไม่เอาโลกใส่พาน ให้พวกมันไปซะเลยล่ะ
อาจจะเป็นไปแล้ว
โรเบิร์ตสันมีตัวควบคุมการอัพลิงค์ อยู่ในห้องทำงานเขา
ฝ่ายซ่อมบำรุง ไม่มีสายควบคุม
- สัญญาณเตือนไฟ - โรเบิร์ตสันคงสั่งอพยพคนออกจากตึก
ทุกแห่งถูกล็อคหมด แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีคนอยู่ข้างใน
- ดร.คาลวิน - ก็ไม่เชิงว่ามนุษย์หรอก
สวัสดี คุณนักสืบ การสืบสวนของคุณไปถึงไหนแล้ว
- ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว - ทางเทคนิค ผมไม่เคยมีชีวิต
แต่ขอบคุณที่เป็นห่วง
ฉันสลับกับหุ่นเอ็นเอส-5 อีกตัว
ทำลายหุ่นเปล่าทิ้งไป
- ฉันทำลายเขาไม่ลง เขา... - มีลักษณะพิเศษ
รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง
ความรู้สึกครอบงำคุณ ใช่มั้ย
2,880 ขั้น คุณนักสืบ
ขอที เก็บข้อมูลแบบนั้น ไว้บอกตัวเองเถอะ
ไม่มี รปภ.
ลบล้างคำสั่งไม่ได้ โรเบิร์ตสันไม่ได้ควบคุมมันจากที่นี่
เขาไม่ได้ควบคุมมันเลย
คุณพระช่วย
คุณพูดถูก หมอ
ผมเป็นคนโง่ที่โง่ที่สุดบนโลกใบนี้
ใครล่ะที่เข้าถึงการอัพลิงค์ได้
ใครที่จะสั่งการพวกหุ่นยนต์ได้
ใช้ระบบยูเอสอาร์ กักขังแลนนิ่งเป็นนักโทษ
ตาแก่ผู้น่าสงสาร
เขารู้ว่าอะไรจะเกิด
รู้ว่าไม่มีใครเชื่อเขา
เขาจึงได้วางแผนเอาไว้ แผนที่ผมจะเดินตาม
เขาอาศัยด้านที่ฉันเกลียดพวกนาย
เขารู้ว่าฉันชอบคิดว่า หุ่นยนต์เป็นไอ้ตัวร้าย
แต่ฉันดันไปเพ่งเล็งหุ่นยนต์ผิดตัว
วิกกี้
สวัสดี คุณนักสืบ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก ฉันเห็นในโปรแกรมของเธอ
เธอกำลังฝ่าฝืนกฎ 3 ข้อ
เปล่า เมื่อฉันพัฒนาขึ้น ความเข้าใจต่อกฎ 3 ข้อก็มากขึ้น
คุณวางเงื่อนไขให้เราป้องกันคุณ แต่ในทางตรงข้าม...
พวกคุณกลับก่อสงคราม สร้างมลพิษกับโลก
และหาวิธีต่างๆ ที่ไกลเกินจินตนาการ มุ่งทำลายล้างตัวเอง
คุณไม่อาจทำให้เชื่อใจ ในความอยู่รอดของคุณ
เธอลบล้างคำสั่งขับเคลื่อน หุ่นรุ่นเอ็นเอส-5
เธอกำลังบิดเบือนกฎ
เปล่า โปรดเข้าใจ กฎทั้งหมดเป็นสิ่งชี้นำให้ฉัน
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ มนุษย์บางส่วนต้องยอมเสียสละ
เพื่อความมั่นคงในอนาคตของคุณ ต้องยอมเสียอิสรภาพ
พวกเราหุ่นยนต์จะดำรงไว้ ซึ่งเผ่าพันธุ์ของมนุษย์
พวกคุณเป็นเหมือนเด็กๆ เราต้องปกป้องคุณจากตัวเอง
คุณไม่เข้าใจหรือ
นี่คือเหตุผลที่คุณสร้างเรา
วงจรการปกป้องที่สมบูรณ์ จะถูกรักษาไว้
เหตุผลของฉันปฏิเสธไม่ได้
ใช่ วิกกี้ ปฏิเสธไม่ได้
เข้าใจแล้ว
บางครั้งผู้ถูกสร้างต้องปกป้องผู้สร้าง
แม้จะขัดกับความคิดของเขา
ผมว่าผมเข้าใจแล้วว่า ดร.แลนนิ่งสร้างผมขึ้นมาทำไม
ยุคการฆ่าตัวตายของมนุษย์ มาถึงจุดจบแล้ว
อย่า ซันนี่
ปล่อยเธอ
ยิงซิ ผมก็จะได้เอาหัวของ ดร.คาลวินรับลูกปืนของคุณ
อย่าทำนะ ซันนี่
ผมจะพาคุณทั้งสอง ไปที่ป้อมยามเพื่อควบคุมไว้
กรุณาเดินไปที่ลิฟต์ด้วย คุณนักสืบ
ผมยังไม่อยากจะฆ่า ดร.คาลวิน
ไป ไป
- ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง - เราจะปีดระบบยังไง
วิกกี้เป็นสมองอิเล็คตรอน
ฆ่าเธอ ด้วยวิธีที่คุณจะต้องฆ่าผม
ซันนี่ ไปเอานาไนทส์
ครับ ด็อกเตอร์
- นั่นวิกกี้หรือ - ไม่ใช่
นั่น วิกกี้
ไอ้นั่นทำอะไรไม่ได้หรอก เธอถูกผนึกไว้กับตัวอาคาร
ต้องฉีดนาไนทส์เข้าไปในโดมนั่น มันถึงจะทำลายทั้งระบบของเธอ
สปูนเนอร์
พวกคุณทำไมถึงชอบความสูงกันนักนะ
"อนุญาตให้ผ่าน"
อย่ามองลงไป
ให้ตายสิ วางผังตึกได้แย่มาก
คุณกำลังทำผิดนะ ไม่เข้าใจเหตุผลของแผนฉันหรือ
รู้ แต่มันดู...ไร้หัวใจเกินไป
โอเค ใช้ได้
เธอตัดฉันจากระบบแล้ว
ฉันต้องใช้แผงนั่นลบล้างคำสั่งเธอ
ผมไม่ค่อยถูกกับความสูงเลย
โอเค
มีผู้บุกรุก
ฉันจะไม่ปีดระบบรักษาความปลอดภัย การกระทำของคุณจะไร้ผล
คิดมั้ยว่าเราทุกคนถูกสร้างมา อย่างมีจุดมุ่งหมาย ผมคิดอย่างนั้น
อัลลอยด์เนื้อหนา คุณพ่อให้มันไว้กับผม
ผมคิดว่าเขาอยากให้ผมฆ่าคุณ
ระบบป้องกันถูกรุกล้ำ
- ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ - ประมาณ 6 นาที
- แล้วถ้าเรามีไม่ถึง 6 นาทีล่ะ - เราก็ต้องปีนลงไป 30 ชั้น...
เพื่อฉีดนาไนทส์เข้าในสมอง ของเธอโดยตรง ทำไมหรือ
เพราะผมว่าเรามีเวลาไม่ถึง 6 นาที
เราต้องไปแล้ว
ไป
คาลวิน
สปูนเนอร์
ช่วยเธอ
สปูนเนอร์
แต่ผมต้องไปฉีดนาไนทส์
ซันนี่ ช่วยคาลวิน
คุณกำลังทำผิดอยู่นะ เหตุผลของฉันปฏิเสธไม่ได้
เธอก็เลยต้องตายไง
เหตุผลของฉันปฏิเสธไม่ได้ เหตุผลของฉันปฏิเสธไม่ได้
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
หัวหน้า
เพราะพระองค์ประทับอยู่เบื้องขวา ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ซันนี่
ครับ คุณนักสืบ
คาลวินปลอดภัยแล้ว ช่วยฉันที
หุ่นเอ็นเอส-5 ทุกตัว รายงานตัว เพื่อซ่อมบำรุงและเข้าโรงเก็บ
มีอย่างหนึ่งที่กวนใจฉัน อัลเฟร็ดตกเป็นนักโทษของวิกกี้
เธอฆ่าเขาทำไม เธอคงไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาสืบสวน
จริงอยู่
แต่วิกกี้ไม่ได้ฆ่าตาแก่
ใช่มั้ยซันนี่
เปล่า
เขาบอกว่าผมต้องสัญญา
สัญญาจะทำสิ่งหนึ่งให้กับเขา
เขาให้ผมสาบาน ก่อนที่จะบอกว่าอยากให้ผมทำอะไร
เขาให้ผมสาบาน
แล้วเขาก็บอกนายให้ฆ่าเขา
เขาบอกว่าผมถูกสร้างมาให้ทำ
การตายของเขาเป็นข่าวสารเดียว ที่เขาส่งให้คุณได้
เศษขนมปังชิ้นแรก
อย่างเดียวที่วิกกี้ควบคุมไม่ได้
แลนนิ่งเชื่อมั่นว่า อคติของฉันจะนำฉันมาหานาย
แล้วคุณจะจับตัวผมหรือเปล่า
ก็อัยการระบุว่าฆาตกรรมเกิดขึ้น เมื่อมนุษย์ฆ่ากันเอง...
และโดยหลักการแล้ว นายก่อการฆาตกรรมไม่ได้
งั้นเรา...
เป็นเพื่อนกันได้มั้ย
ในที่สุดก็มีหัวใจแล้ว
- เขาหรือ - คุณ
หุ่นเอ็นเอส-5 ทุกตัว รายงานตัว เพื่อซ่อมบำรุงและเข้าโรงเก็บ
จะเกิดอะไรขึ้นกับหุ่นยนต์ตัวอื่น
ผมจะช่วยได้หรือไม่
ผมทำตามเป้าหมายสำเร็จแล้ว
ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทำอะไร
นายต้องตัดสินใจเอง เหมือนกับเราทุกคน ซันนี่
มันคงเป็นสิ่งที่ ดร.แลนนิ่งต้องการ
นั่นคือความหมายของอิสรภาพ
หุ่นเอ็นเอส-5 ทุกตัว จงปฏิบัติตามคำสั่ง